柔和朦胧的光线里，一位老妇人走上舞台，依次轻轻点亮“蜡烛”，宣告演出开始——在一派简洁复古的氛围中，意大利米兰小剧院《一仆二主》热闹地掀开故事的序章。作为“2025北京人艺国际戏剧邀请展”的参演剧目之一，原汁原味的《一仆二主》，向北京观众打开了一扇展示意大利昔年戏剧文化的窗景。
《一仆二主》剧照。北京人民艺术剧院/供图卡洛·哥尔多尼是意大利戏剧的代表人物之一，1745年，他创作了喜剧作品《一仆二主》，当年首演便大获成功，此后被翻译成多种语言流传世界。《一仆二主》的情节跌宕起伏，趣味横生：机缘巧合下，穷困潦倒的阿莱基诺开始了为两位主人服务的“双面人生”，不料却卷入一桩错综复杂的婚事。各种误会接踵而至，阿莱基诺左支右绌，幸好，一对恋人终成眷属，另一对苦命鸳鸯再度重逢，阿莱基诺自己也收获了美满的爱情。《一仆二主》与米兰小剧院渊源极深，自1947年作为米兰小剧院首个演出季演出剧目以来，《一仆二主》便成为剧院的招牌剧目。
《一仆二主》剧照。北京人民艺术剧院/供图亮相“2025北京人艺国际戏剧邀请展”的《一仆二主》制作于2024年，是米兰小剧院历史上第十二版《一仆二主》。舞美设计方面，这一版本还原了经典的“裸舞台”风格，没有幕布，也没有复杂的景片，几扇木制屏风、几个箱子，便足以“营造”起旅馆、府邸、街巷等场景的衔接变化。同时，《一仆二主》保留了“假面喜剧”的表演形式，阿莱基诺等3个角色戴着面具登场，嬉笑怒骂，恣肆狂放，充分体现了意大利传统假面喜剧粗俗、夸张、充满民间情趣的独特风采。再加上不时穿插的歌剧般的小片段，《一仆二主》宛若一张精巧生动的名片，以小见大地收录了极具代表性的意大利文化的精华，它之所以成为米兰小剧院在全球演出场次最多的意大利作品，由此可见一斑。
《一仆二主》剧照。北京人民艺术剧院/供图最值得肯定的，是《一仆二主》中所有演员的表演，无论是收放有度的台词节奏、夸张却不过火的肢体表现，还是信手拈来的歌舞唱跳，都足见演员功底之扎实。阿莱基诺的饰演者更是以古稀之龄，在舞台上摸爬滚打，完成翻跟头、抛接物等一系列近乎杂耍的激烈动作。谢幕时，观众热烈的掌声说明了一切，也许语言存在差异，地域存在分隔，但属于艺术的纯粹精神有着跨越种种障碍的强大力量，而这也是“2025北京人艺国际戏剧邀请展”立足“演艺之都”搭建交流平台的题中之义。
《一仆二主》剧照。北京人民艺术剧院/供图但需要注意的是，《一仆二主》演出时，由于语言不通，出现了一些即兴表演未能传达以及台词信息传递落后的问题，接下来，邀请展还将有多部外国作品亮相，在字幕播放等细节操作上，无论剧组的主创艺术家还是舞台技术人员，希望都能以更加前瞻、严谨的态度打通作品触及观众的最后一段距离，把舞台呈现的“损耗”尽可能降低。
来源：北京日报客户端
【来源：京报网】
博星优配提示：文章来自网络，不代表本站观点。
